Learning By Monitoring: Twinning And Model Discovery For Engineered Systems